Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Non si tratta di loro.
Andiamo.
Nemici!
Vi pregherei di non disturbarci, signori!
Dovreste aver ricevuto un avviso dalla Nazione del Fuoco,
che proibisce di attraversare i confini.
Beh, volevamo dare una mano anche noi...
Non ci faremo certo superare da un branco di giovinastri!
Sono sbucati fuori dal nulla...
Gia'...
Dici che se sapessi volare non ti poseresti mai,
Habataitara modorenai to itte
Nei tuoi occhi si vede solo quel cielo cosi' azzurro
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Devi ancora imparare cosa sia la tristezza
Kanashimi wa mada oboerarezu
E capisci solo ora cosa sia il dolore,
Setsunasa wa ima tsukami hajimeta
E anche quello che provo per te
Anata e to idaku kono kanjou mo
dev'essere espresso a parole.
ima kotoba ni kawatteku
Risvegliandoti da un sogno in un mondo nuovo,
Michi naru sekai no yume kara mezamete
Apri le tue ali e spicca il volo!
kono hane wo hiroge tobi datsu
Dici che se sapessi volare non ti poseresti mai,
Habataitara modorenai to itte
Nei tuoi occhi si vede solo quel cielo cosi' azzurro
Mezashita no wa aoi aoi ano sora
Sai che se ce la farai troverai quello che cerchi
Tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Quindi continua ad essere libero,
Furikiru hodo
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
in quel cielo cosi' azzurro
aoi aoi ano sora
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Revisione: Teorouge
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Preghiera dell'Anziano Monaco
Roso no inori
Le 20 squadre stanno pattugliando i confini e nel raggio di 150km,
attorno al Tempio del Fuoco.
Nemmeno una formica passerebbe inosservata.
Perdonatemi.
Ecco il rapporto dalla terza pattuglia.
Nessun segno dell'Akatsuki nei pressi dei confini a nord.
Nessuno?
A rapporto!
Nulla da segnalare dai confini a est!
Non abbiamo ancora localizzato l'Akatsuki.
Allora...
Perche' non li avete ancora trovati?!
Il team di Asuma era diretto al Tempio del Fuoco, ci sono notizie?!
Ancora nulla...
Chiriku...
Questo e'...
Venite tutti dal Villaggio della Foglia, giusto?
Si'.
L'abbiamo saputo dal monaco che ora si trova al vostro villaggio.
Io sono Juushoku del Tempio del Fuoco.
Sono stato via per un po',
ma quando ho sentito degli orrori abbattuti sul Tempio,
sono accorso qui il piu' in fretta possibile.
Quello che vedete e' cio' che ho trovato al mio ritorno.
I monaci dei templi qua intorno ci hanno dato una mano a recuperare i corpi.
E' orribile...
E Chiriku dov'e'?
Il corpo di Chiriku-sama e' l'unico che non siamo riusciti a trovare.
Ehm, Capitano Asuma...
avrei preferito evitarlo, ma dovete sapere che...
il cadavere di Chiriku-san ha una taglia di 30 milioni di ryo al mercato nero.
Una taglia?
Se sapevano della taglia...
Ad un punto di scambio.
E' li' che stanno portando il suo corpo.
Izumo, dove si trova il punto di scambio?
Ce ne sono 5, compreso quello piu' vicino a noi.
Le altre pattuglie dovrebbero raggiungere al volo i restanti 4 punti.
Bene, muoviamoci!
Un momento, prego. Sarutobi Asuma-dono.
Lascia che preghi per la salvaguardia della vostra squadra,
prima che andiate in battaglia.
Per favore.
Faccia pure.
Chiriku...
Immagino che dei 12 Ninja Custodi ormai sia rimasto solo io.
Avrei voluto parlare con te ancora una volta.
C'erano cose che avrei voluto dirti...
e chiederti.
Siate cauti durante il vostro viaggio.
Grazie mille.
Quantomeno, vedro' di riportare il cadavere di Chiriku.
No, no, vi prego, non esagerate.
In quanto ex Ninja Custode, di sicuro avrai una taglia anche sulla tua testa.
Ti prego, stai attento.
Non si preoccupi per me.
La mia testa vale ben 5 milioni in piu' di quella di Chiriku!
L'unica cosa di cui ci si deve preoccupare con Asuma e' che fumi troppo.
Non si allena piu'?
Avevo anche fatto una tonnellata di Pillole del Soldato.
Non c'e' nessuno qui.
Sai?
Sei venuto anche tu per dare una controllata a Naruto?
Beh, ehm... da quando mi sono fatto male, devo camminare per non atrofizzarmi.
In momenti del genere...
Hai indovinato.
E' meglio essere sinceri.
Naruto stara' facendo una pausa?
Si stara' spaparanzando da qualche parte.
Mente e corpo non possono mantenere quei ritmi assassini in eterno.
Ramen...
Ramen di Ichiraku...
Si', si', ho capito, almeno cerca di camminare un po'.
Giusto! Sai, dovresti provare anche tu una di queste.
Che cos'e'?
Una palla di fango?
E' una delle mie Pillole del Soldato fatte in casa, scemo.
Ricetta speciale!
Speciale?
Immagino sia piu' una medicina che una Pillola del Soldato.
E' un concentrato di sostanze nutritive e agenti che accellerano la digestione,
che ho poi raccolto e unito in una sola piccola pallina ricca di energia!
E nel tuo caso, potrebbe dare un po' di colore a quella tua pelle pallida,
oltre ad aiutarti a rimetterti in sesto!
Ovviamente una medicina ha sempre un sapore sgradevole,
quindi all'inizio avra' un sapore strano.
Ma se consideri quanto fara' bene al tuo corpo, non ti interessera' nemmeno il s...
Sai?
[Grazie per il cibo. Sai]
Mi gira tutto...
La puzza e il sapore fanno star male molto prima che la medicina faccia effetto.
E poi... maiale... costolette...
Forza, ci siamo.
Ehila'!
Entrate pure!
G-Grazie.
Nonnetto... una porzione gigante di miso,
con costolette di maiale e contorno... doppio...
Ed ecco il tuo menu!
Ho detto una porzione gigante di miso con maiale... svelta...
Guarda il menu per favore.
Scusa, Naruto. Da oggi abbiamo un menu tutto nuovo.
Ora serviamo tsukemen!
Grandioso... Miso gigante... maiale... tonnellate di zenzero...
Ti ho detto che ramen non ne prepariamo piu'!
Dunque ora servite esclusivamente tsukemen?
Mia figlia Ayame ha fatto un viaggio per capire come cucinare gli spaghettini,
ed una volta tornata se ne esce con "Papa', siamo nell'era degli tsukemen!"
"Cambiamo e sveliamo il vero potenziale di Ichiraku!"
E' stata un po' sfacciata, ma ho accettato il suo consiglio.
I gusti dei clienti cambieranno sempre assieme ai tempi!
E Ichiraku vedra' sempre di adattarsi!
Ma che diavolo vi prende?
Non vedevo l'ora di gustare il mio miso extra-large con maiale...
Cosa importa? Gli tsukemen sono come il ramen.
Non proprio. Gli tsukemen, come i soba, vanno bagnati nel brodo prima di mangiarli.
Alla fine e' uguale.
Ma l'idea e' differente.
Esatto, esatto! Ramen e tsukemen non sono uguali!
Ed io voglio ramen!
Beh, non puoi. Ho preparato solo tsukemen.
Perche' non puoi mettermi gli spaghettini nel brodo? Cosi' sara' come il ramen!
Come puoi accontentarti di una cosi' pallida imitazione?
Naruto-kun, il tuo amore per il miso con maiale e' davvero cosi' grande?
No... No... Non si tratta di quello...
Troppo... bisticciare... stomaco...
Non m'importa... Datemi degli tsukemen.
Subito, 3 tsukemen!
3 tsukemen!
Ecco qua!
Evvai!
Aspetta un momento!
Gli spaghettini non sono ben cotti...
Serve un altro minuto di cottura!
Dici?
E controlla la temperatura dell'acqua!
Subito!
L-Li rifate?
Tsukemen di Ichiraku, in arrivo!
Finalmente!
Ehi, il brodo dov'e'?
E' omogeneo, ma il brodo del villaggio Yuugao era molto piu' dissetante.
Rifare il brodo!
Subito!
Il primo assaggio e' decisivo.
Il cliente deve potersi gustare tutto il nostro impegno!
Quello e' lo spirito, Ayame!
Vediamo i frutti delle tue esperienze!
Ramen-chan...
Tsukemen originali di Ichiraku!
Stavolta sono perfetti!
Finalmente...
Ehi, nonnetto... Il maiale? I germogli? Potrei avere qualche salsa?
O-Oh... Certo...
Cosa diavolo stai facendo, Naruto-kun?
Mangiato cosi', e' come fosse ramen!
Sono tsukemen!
Non te li lascero' mangiare cosi'...
Ayame-san! Nel vostro ristorante dimenticate la regola fondamentale...
Il cliente ha sempre ragione. Questo prima di ogni altra cosa.
Ecco perche' mi sono messa anima e corpo a preparare tsukemen.
I migliori ingredienti coi migliori metodi.
Per far si' che i clienti mangino il cibo come va mangiato,
un ristorante deve anche saper rifiutare le loro richieste.
Ma io voglio del ramen, maledizione!
Non parlare cosi', se ancora devi provare gli tsukemen come vanno mangiati!
Non mi chiedere ramen, mai piu'!
Molte grazie.
E' molto piu' leggero del ramen, credo che lo prendero' ancora volentieri.
Ormai sono troppo vecchio per queste cose...
Cucinare piatti cosi' strani mi ha fatto venire male ovunque...
Forse dovremmo assumere qualche ragazzino part-time...
Quando si e' affamati come lo ero io, va bene tutto!
Grazie per gli tsukemen-ramen!
Sono proprio pieno...
Dopo tutte quelle storie, ha spazzolato tutto quello che gli hanno portato...
Ne ha mangiato 3 porzioni, non posso lamentarmi. Ma non andava mangiato cosi'...
Molto bene! Torniamo ad allenarci!
Prima di quello...
Naruto, ho una cosa davvero interessante da farti vedere.
Molto interessante?
Ora che ci siamo riempiti ti spieghero' alcuni altri concetti.
Basta lezioni, mi confondono...
Stai tranquillo. Sono un ottimo oratore. Faro' in modo che tu mi capisca.
Ecco li vostro conto...
Yamato, fai tu?
Maccome? Credevo fossero i senpai ad offrire ai loro inferiori.
Le persone che rispetto non le divido in "senpai" o "inferiori".
Anche se tra i miei, chiamiamoli "inferiori", tu sei l'unico che rispetto davvero.
Ma hai ragione tu, paghero' io.
Tornate presto!
Certo, arrivederci.
Ottimo oratore, per l'appunto!
Mi sto davvero stancando di tutte le stupidate che dici.
Non viaggio da un secolo e quando ne ho finalmente l'occasione mi mettono con te...
Non siamo in gita di piacere.
Gia' sono stufo di dover cercare dei Jinchuuriki senza sapere dove siano,
in piu' mi trascini in questi lavoretti collaterali idioti.
Penso di meritarmi un po' di compassione!
Chiudi la bocca e cammina.
Siamo gia' in ritardo.
Siamo in ritardo perche' stiamo andando al tuo stupido punto di scambio!
Allungando cosi' questa insulsa missione all'infinito.
Davvero, cominci a rompermi.
Comincio a romperti?
Anche questa missione e' vitale.
Gia', gia', tu sei il tesoriere, bla bla bla...
Ammettilo, la taglia su quel tizio sara' la tua ricompensa per la cattura del Bijuu.
Ehi, mi spiace!
Quel morto sara' pesante, mi sbaglio?
Lascia che ti aiuti per un po'.
Cos'hai intenzione di fare con la mia preziosa taglia?
Volevo solo essere carino...
L'avresti gettato via.
Ma cosa dici?
Ti ho beccato in pieno.
Questo corpo e' una scocciatura e te ne vorresti liberare.
Dannazione, mi hai scoperto.
Comunque sul serio, buttalo che quantomeno il Jinchuuriki...
Parato.
Impiastro rumoroso...
Ehi ehi ehi!
Tutto qua?
Non ho tempo da perdere con te.
Pero' un giorno termineremo questa missione ed avro' tutto il tempo.
Al che ti spediro' dritto all'inferno!
Ci risiamo...
Spero che il prossimo che incontreremo duri abbastanza da farmi scatenare.
Sento proprio il bisogno di sfogarmi.
Cosa voleva mostrarmi, Kakashi-sensei?
Ecco la cosa molto interessante di cui ti parlavo.
Ma quello e'...
Il R-Rasengan?!
Anche Kakashi-sensei e' in grado di usare il Rasengan?
iijiina riyuu issai
E' cosi' facile per i giovani
yurusu jakuhai
perdonare qualsiasi cosa
resukyuutai mo yondeoita
Ho chiamato aiuto
dakara PLEASE KISS ME, PLEASE KISS ME ALL NIGHT
quindi ti prego baciami, baciami tutta la notte
datenshi no mahou ka koakuma non chachina itazura
Una magia di un angelo caduto, o lo scherzo di un mostro maligno?
tsumaranakunacchau mae ni
Prima di annoiarsi
soore de houre
Lasciamo andare
BOWLING BALL ibutsu na sonzai daro
quella palla da bowling. Viviamo vite cosi' strane
shouchi no suke kowaresou de...
Devi capire che lo distruggeremo...
docchirakatta kanjou de kirihirake yo
Lascia perdere il tuo star male dentro,
kowaresou de
La avremo...
kowasenai bokura no shouri
Non la avro' da solo... la nostra vittoria!
Inizia infine lo scontro con gli Akatsuki.
Il Team Asuma riesce a scovarli,
ma le capacita' uniche di Hidan e Kakuzu li costringono all'angolo.
Rimasto senza alternative, il Capitano Asuma prende una decisione drammatica!
Rotta di collisione! Akatsuki vs Team Asuma!
Uno Special di Naruto Shippuuden, la resa dei conti!
Un'ora, in onda il 25 Settembre alle 19.59!
[Prossimo Episodio]
Lo so che salta fuori all'improvviso, ma ho un grosso annuncio.
Dal prossimo episodio cambiera' il titolo della serie!
Asuma Shippuuden!
Questa non me la bevo.
C-Che cosa?
Lasci che sia il suo popolarissimo pupillo a fare le cose.
Un nuovo eroe fico per una nuova generazione.
Dal prossimo episodio inizia "Shikamaru Shippuuden".
Nel prossimo episodio non inizia un bel niente!
Basta rubarmi la scena!
Abbiamo gia' un coprotagonista con dei problemi.
Statemi a sentire!
Posso essere solo io il personaggio principale!
Che dite, ragazzi?
Si', pero'... combinerai poco e niente per un po' di tempo.
Davvero?
Ehi... Ma che diavolo...
Non puo' essere...
Datemi piu' visibilita', vi prego!